มีนิทานฝรั่งเรื่องหนึ่ง ที่เพิ่งอ่านให้เด็ก ๆ ฟังก่อนนอน เนื้อหาน่าจะเข้ากับบ้านเมืองเราตอนนี้ ชื่อเรื่อง The Paper Bag Princess
แปลเนื้อเรื่องเป็นไทยย่อ ๆ สไตล์ผู้เขียนคงจะได้ความดังนี้…
มีเจ้าหญิงแสนสวย กำลังจะเข้าพิธีแต่งงานกับ เจ้าชายสุดหล่อ แต่มีมังกรร้ายตัวหนึ่งบินมาพ่นไฟทำลายล้างเมือง ประสาทจนหมดสิ้น รวมทั้งเสื้อผ้าของเจ้าหญิง จากนั้นก็ได้จับเจ้าชายบินลับไป
เจ้าหญิงสุดโกธา ได้หาถุงกระดาษใบใหญ่มาสวมใส่แทนเสื้อผ้า แล้วจึงเร่งไล่ตามมังกรร้ายเพื่อช่วยเหลือชายผู้เป็นที่รัก
เมื่อตามมาถึงถ้ำของเจ้ามังกร เจ้าหญิงซึ่งมีสติปัญญาเป็นเลิศได้ท้าทายเจ้ามังกรผู้โอหังว่า
“ถ้าไฟบรรลัยกัลป์ที่เจ้าพ่นออกมาได้นั่นมีฤทธิ์เดชแท้จริงแล้วไซร้ จงแสดงให้ข้าเห็นด้วยการทำลายป่าสัก 50 ไร่ หากทำได้จริง ข้าจะยอมรับและยอมแพ้“
มังกรร้ายได้ยินดังนั้น รู้สึกขุ่นใจยิ่งนัก ว่าแล้วก็สูดลมหายเฮือกใหญ่ แล้วพ่นไฟพิฆาตอันรุนแรง ทำลายป่าไม้วอดวายไป 51.45 ไร่
เจ้าหญิงอ้าปากค้าง แล้วเอ่ยต่อว่า “ช่างร้ายกาจยิ่งนัก แต่ถ้าเป็นป่า 100 ไร่ละ ท่านคงมิอาจทำลายได้สินะ“
มังกรร้ายได้ยินดังนั้น รู้สึกขุ่นใจทวีคูณ ว่าแล้วก็สูดลมหายเฮือกใหญ่ หมายจะพ่นไฟพิฆาต แต่… ไม่มีไฟออกจากปากแล้ว นัยว่าแก๊สหมดซะแล้ว
เจ้าหญิงมิรอช้า ท้าทายเจ้ามังกรร้ายต่อ “ปีกทั้ง 2 อันทรงพลังของท่านคงจะสามารถบินรอบโลกได้ในเวลาไม่กี่วินาทีสินะ”
มังกรร้ายได้ยินดังนั้น ก็รู้สึกกระหยิ่มยิ้มย่อง ว่าแล้วก็กระพือปีกบินขึ้นฟ้า ไปรอบโลกแล้วกลับมาตรงจุดเดิมในเวลา 5 วินาที ให้เจ้าหญิงได้ชมเป็นขวัญตา
เจ้าหญิงอ้าปากค้าง เอ่ยต่อ “ว้าว!! ไหนลองทำให้ดูอีกทีสิ”
มังกรร้ายผู้บ้ายอก็กระพือปีกบินขึ้นฟ้า ไปรอบโลกแล้วกลับมาตรงจุดเดิมในเวลา 5 วินาทีอีกครั้ง แต่แล้วก็แบตหมด เจ้ามังกรร้ายใช้พลังของตนเองไปหมดสิ้น ลงนอนแผ่หลาหลับปุ๋ยอยู่ตรงนั้นเอง
เจ้าหญิงยิ้มออกมาด้วยความพอใจที่แผนการและความพยายามบากบั่นของตนบรรลุ รีบเร่งเข้าไปในถ้ำเพื่อช่วยเจ้าชาย
เมื่อพบตัวเจ้าชาย จึงหมายจะพาออกไปด้วยกัน แต่เมื่อเจ้าชายมองเห็นเจ้าหญิง ได้หยุดนิ่งไม่พยายามหลบหนีลี้ภัยใด ๆ พร้อมกล่าวด้วยน้ำเสียงแสดงความไม่พอใจว่า
“นี่..เธอเป็นถึงเจ้าหญิงนะ หัดแต่งตัวให้สมฐานะด้วย ไม่ใช่ใส่ถุงกระดาษสกปรกแบบนี้มาช่วยฉัน”
เจ้าหญิงจึงยกเลิกการแต่งงาน แล้วเดินจากไปอย่างอิสระ
อรรณพ นิพิทเมธาวี
24 สิงหาคม 2567
